郬韓淩侔諒

「故事成就我們。」澳大利亞作家馬格斯.朱薩克(MarkusZusak)這樣對記者說,「故事告訴我們『我是誰』,而也許在我們出生以前,我們就已經開始成為即將成為的人。」人生軌跡的鋪展如此玄妙,冥冥中似乎有所指,那是一種直覺,也是一種本能。這位因為暢銷書《偷書賊》(TheBookThief)而風靡全球的作家,暌違13年後推出新作《克雷的橋》(BridgeofClay),又一次驚艷了讀者。下個月,朱薩克將造訪香港國際文學節,與讀者分享自己的寫作故事。■文:香港文匯報記者尉瑋 圖:香港國際文學節提供朱薩克的母親來自德國,父親來自奧地利。小時候在廚房中,朱薩克和兄弟們常聽父母講以前的故事,那些二戰時的德國孩子們、散落在地上的麵包塊、散發茬掬筑薿妒熄陘分......瑣碎的片段如種子落在他心中,直到多年後在《偷書賊》中,長成絕望與希望交織的故事。「從16歲起我就喜歡沉浸在小說的世界中,你知道它不是真的,但當你置身其中,你相信它就是真的。那時候我就想:我希望能夠做這個。」在《偷書賊》出版之前,朱薩克已經出版過四部小說:《敗犬》(TheUnderdog,1999)、《拳師魯賓》(FightingRubenWolfe,2000)、《追馬子》()及《傳信人》(IamtheMessenger,2002)。2005年《偷書賊》面世,盤踞紐約時報暢銷書榜達230周,全球銷售破1,600萬本,更被改編成電影。對於當時30歲的朱薩克而言,寫作生涯的發展似乎頗為順利,問他是否也被出版社拒絕過,「當然!」他說,「我曾被拒絕過7次,5次在首稿之後,兩次是第三稿。到了第四稿,書終於被出版了。哪怕到今天想起來,我都覺得幸運極了。」《偷書賊》的故事發生在二戰期間,藉由死神之口,講述9歲小女孩莉賽爾在戰火中顛沛流離,卻一次次藉由閱讀度過人生的艱困時刻。朱薩克說,在創作時從沒有想像過這本書會造成巨大的迴響。「《偷書賊》的美妙在於我曾以為它將是我最不受歡迎的書。當時我想,故事被設定在納粹德國,由死神來敘述......誰想讀這個?但它對我來說是獨一無二的,它讓我突然意識到,如果說在那之前我完成的四本書對我而言意味良多,而它,對我來說就意味茤狾部C它改變了我的生活,遠超過我言語能夠解釋的。」透過《偷書賊》,朱薩克向自己的父母以及他們的故事致敬,也正是那些在二戰中的成長故事與人物吸引他去想像,一個女孩如何在殘酷的生活中懷抱希望的微光,去偷書,去閱讀,而那微光,照亮了她周圍的世界。「故事造就我們。」朱薩克說,「我26歲的時候寫出《偷書賊》,對我來說並不是太令人驚奇的事。我有一個故事,我對它的質感有一種直覺和本能,跟隨茈扣馱U寫,我學到更多。我在寫這本書途中遭遇很多障礙,但我總能感覺到我想要的是什麼,我想要尋找的是什麼。我一直寫,沒有停下,直到我感到它完全對味。」書寫生活中的巨大時刻在《偷書賊》席捲書市後,朱薩克卻消失了,直到13年後才帶來自己的新書《克雷的橋》。與《偷書賊》發生在大時代下的命運刻畫不同,《克雷的橋》將目光投向看似平靜的家庭生活。母親病逝,離家多年的父親突然回來,提出要大家一起造橋。五兄弟中,只有克雷答應了父親的要求。克雷(Clay)在英文中有「黏土」的意思,這座橋是否能修復家人破裂的關係?「我們總覺得日常生活沉悶又波瀾不驚,但我們會墜入愛河、會經歷身邊人的離世、會在廚房中爭吵......我並不覺得在《克雷的橋》中我在書寫日常生活。我在寫的,是當人們開始新生活時那巨大的旅程,以及那些城市/鄉村/郊區生活中的重大時刻。克雷與曾經拋棄他和四個兄弟的父親一起建造一座橋......我覺得在我們的生活中都有那樣的時刻--有那些我們想要建造或保存的東西--而我想要進入這些時刻,並為其喝彩。」朱薩克說,花13年的時間來完成《克雷的橋》是不容易的旅程,「我壓上《偷書賊》給我的一切來冒險。在某種意義上,也許我是決定了只想去寫那些我難以寫出的書。於是,我開始了《克雷的橋》的挑戰--比《偷書賊》更艱難,對讀者來說也更具挑戰。而當你決定了不想寫兩本同樣的書,你會發現你需要更多的時間。每寫一本書,你都在學習新的語言。」在《偷書賊》與《克雷的橋》中,朱薩克都選擇了孩子作為主角,不論是描述人生的黑暗時刻,還是刻畫生命中的深沉傷痛,透過孩子的目光,故事似乎有了不一樣的溫柔色彩。「這感覺很自然,比如《偷書賊》的主角只能是個小女孩,這是從開始時就覺得只有這樣才對味。《克雷的橋》中的克雷也一樣,他的名字的語意雙關也有茩垠n的作用。在一個故事中,有些元素來得自然而然,有些則需要你極度努力去達成,讓小女孩和小男孩擔綱主角則是其中比較容易的部分。這也令得人物的努力看起來更偉大,我想,他們是對抗成人世界的年輕人。」今年初,朱薩克曾造訪台北書展,他形容在台灣碰到的讀者們「溫暖、知識淵博又慷慨」,讓他覺得非常幸運。至於香港,他十多年前曾造訪過,這一次再來,他不給自己任何預設的想像,而希望盡情接收這個城市給予他的所有感受。問朱薩克最近在讀什麼書,他說:「我正在讀《TheCompleteShortStoriesofKurtVonnegut》(寇特.馮內果短篇集)。因為他的狡黠、想像力和洞見,我們幾乎忘記了他的寫作是多麼溫暖,而正正是這些故事的溫暖是我最喜歡的。」

  • 痔諦溼恀ㄩ 620897
  • 痔恅杅講ㄩ 660
  • 蚚 誧 郪ㄩ ぱ籵蚚誧
  • 蛁聊奀潔ㄩ2020-01-26 04:52:39
  • 珋六桽瞿
跺佷羷

蝥帡敆桯祭邦累庣紮穔馨蝏戩怹縪げ腔價掛猁⑴ˋ僕膘岆僕肮統迵扦頗膘扢ㄛ猁⑴芼堤秶僅睿极炵膘扢腔價插俶﹜桵謹俶華弇ㄛ岆扦頗笥燴腔價插˙僕笥岆僕肮統迵扦頗笥燴ㄛ猁⑴攷蕾湮扦頗夤﹜湮笥燴夤ㄛ湖婖姻騍扃賮醴疝纖怹篱樕童畎б蝏戩怹穔贏媦˙僕砅岆僕肮砅衄扦頗笥燴傖彆ㄛ猁⑴扦頗笥燴腔傖虴載嗣載鼠す華需摯屏暪佸韗畎б蝏戩怹穔闡膨瞗

恅梒湔紫

2015爛ㄗ492ㄘ

2014爛ㄗ590ㄘ

2013爛ㄗ505ㄘ

2012爛ㄗ913ㄘ

隆堐

煦濬ㄩ 蔬劼薊磁眥珛撮扲悝埏

郬韓淩侔諒ㄛ作者:弗洛里安.伊里斯譯者:姬健梅出版:商周出版赫曼.赫塞試圖修補婚姻,更想修補壞掉的牙齒;懼怕親暱關係的卡夫卡寫出含情脈脈的情書;性學家赫希菲爾德認為人可以對中間性別懷有無邊無際的想像;普魯斯特和司機私奔;有同性情人的舞蹈天才尼金斯基和女人結婚;化學家威廉斯發明媚比琳睫毛膏,讓姊姊征服了上司......1913那年,現代主義獨領風騷,一群人物用文字、聲音、繪畫、影像領導了革命,改造了世界。繼前作《繁華落盡的黃金時代》,作者將這本新作的主題定調為「愛情」,用幽默、詼諧、高雅且有寓意的口吻,說出一樁樁充滿驚奇、詩意浪漫、荒唐不羈、天緣巧合的名人軼事。燭倎綴腔蔽腦砱甜羶衄玿狟懂﹝作者:TitanBooks出版:TITANBOOKS李安最新電影作品《雙子殺手》的電影小說。HenryBrogan是美國國安局的傑出特務,年屆51歲準備退休之際,卻成了秘密殺手的目標,而這個殺手似乎可以預測Brogan的每一步行動,而且還具備跟自己一樣的暗殺手法!更讓他恐懼的是,他發現這個盯上自己的殺手,居然是個更年輕、速度更快的克隆人,克隆的原版就是Brogan自己,一切都是組織搞出來的事,組織採用了Brogan的DNA,複製了這位殺手Junior,並且預謀讓Brogan退休......作者:AndrmAciman出版:FARRARSTRAUSGIROUX獲獎作品《以你的名字呼喚我》作者安德列•艾席蒙再次以續集出擊,寫出重逢時的細膩情感。成年之後的Elio成了一個鋼琴家,他從羅馬搬到了巴黎,和大他相當多的Michael開始一段關係,卻始終忘不了年少時期愛過的Oliver。這時的Oliver有了家庭、當了父親,心中那段和Elio的過往一樣時不時就會騷動心頭。艾席蒙是書寫細微情緒的高手,所有細節交織、迴響,角色們踩茩結髒u奏出一首美妙卻也揪心不已的樂章,重現《以你的名字呼喚我》的感動。

摒釦婓Л僻岈璃楷汜綴掩猾坶輪珨跺圉苤奀﹝〞〞2018爛12堎18掁皈硥孻ㄧ譫嚙疝40笚爛湮頗奻腔蔡趕絞ヶㄛ笢弊冪撳恛笢砃疑ㄛ弊囀汜莉軞硉崝厒蟀哿嗣爛悵厥婓6%眕奻腔磁燴⑹潔﹝《鏡之孤城》作者﹕C村深月譯者﹕劉愛夌出版社﹕皇冠文化出版社看過日本著名推理小說作家─「新本格派」始創者綾C行人的《殺人時計館》,便被他環環相扣的推理情節、精密的佈局吸引荂A可見他思維的厲害。而《鏡之孤城》的作者C村深月也非常喜愛綾C的作品,不但受他啟蒙而開始執筆,筆名的「C」字也是源於綾C。雖然她的寫作風格與綾C的截然不同,但她故事裡精心設計的佈局同樣使故事結尾帶來一浪接一浪出乎意料的大逆轉,讓讀者回味無窮、讚嘆不已。看罷故事簡介,原以為作者以在學青少年為對象,從而探討日本小說時常關注的題材──學校霸凌,藉此反映日本社會問題。但讀蚥附荂AC村細膩的筆觸了無痕跡地觸動讀者心靈,發現故事更適合擁有人生歷練的成年人閱讀。受到同學欺凌但卻不被老師理解及家人體諒的故事主人翁國中生安西心(小心)被恐懼與不安糾纏荂A變成他人眼中的異類「拒學族」。她在自我封閉的時候,卻突然發現自己房間的大鏡子裡另一邊出現一座城堡,一位戴荅T面具的女孩歡迎她到來,而且還有六名國中生在裡面,狼少女告訴他們只要在限期內找到城堡中藏茠漱@把鑰匙,找到的人便可以實現自己的願望。從故事題材可見C村很喜歡看動漫,她直言深受動漫影響,如《哆啦A夢》和《名偵探柯南》等,所以特別喜愛創作奇幻題材的故事。是次故事便以童話裡經常出現的城堡作為題材,並以國中生角色為切入點,因每個成年人都幾乎曾經歷國中時代,她希望更多人對故事產生共鳴。故事前大部分以流暢平實和細緻的文筆描寫七位性格鮮明的國中生內心世界及他們在城堡內的互動。他們內心的掙扎、無奈和恐懼,觸動讀者的心坎,少年時期的生活頓時歷歷在目,讓讀者發出一絲絲慨嘆。再加上小心母親、喜多鳩老師她們與小心真摯的情感互動和其餘六位國中生各自難以啟齒的過去遭遇,使人不禁流下眼淚。看到故事結尾部分,便發現C村一直為故事進行鋪墊,七位國中生加上狼少女的身份充滿懸疑感,直到結尾連串的反轉,由失望變成盼望,到結局時更有一股暖流湧上心頭,讓人感動落淚。看完整個故事不難讓人聯想起東野圭吾的《解憂雜貨店》,兩者皆是以治癒救贖為題材的奇幻懸疑故事,但《鏡之孤城》在文筆及情感描寫方面較前者更真實更撼動人心。綜觀整個故事可以感受到C村受動漫的影響頗深,巧妙的文筆創造了富有畫面感的故事,讀者在閱讀時恍如觀賞茪@部動畫。C村接受媒體訪問時表示她的國中生活並不愉快,當時其實也不想回學校,可是卻沒有勇氣不上學,因為在絕大部分人眼中,「拒學族」逃避學校生活,是軟弱無能和不敢面對挫折的表現。為了讓人明白「拒學族」的內心世界,C村運用大量筆墨深入剖析故事裡孩子的內心,反映出孩子選擇不上學是需要極大的勇氣,忍受別人對他們投來異類的目光,同時又要擔心將來的人生,這種壓力不是普通小孩子能承受得了的。而且他們不上學,不應該只歸咎為他們個人的問題,他們其實也充滿幻想和擁有獨立思維,希望遠離不適合自己的世界而活出屬於自己的人生,並渴望家長、教師諒解、尊重和聆聽他們。因此故事完美地呈現不同的成年人與孩子們的互動,從而代入孩子的心態,讓更多人明白「拒學族」的內心世界及鼓勵無助、徬徨不安的人能夠接納自己並尋求身邊人的幫助。現今的工作環境如同學校生活,普遍人認為失業、「裸辭」或頻繁換工作的人皆是懦夫和逃避現實,但有否想過當中不少人選擇跳出舒適圈追求自己的人生是需要莫大的勇氣,他要面對一個新的環境,接受別人冷眼看待,甚至可能要克服很多生活、經濟上的問題。可見,《鏡之孤城》不但幫助讀者重拾過去青春時代的記憶以接納自己,也啟發讀者珍惜當下並同時用另一種角度重新審視自己的思想與人生。■文:梨古拉侐橾啣ㄛ岆毞朸ㄛ珨滄滄善夥飧藷˙涴晚釭覂翮貉奴珀Д葝捻溥刵﹍梇鴃

堐黍(475) | ぜ蹦(745) | 蛌楷(175) |

奻珨うㄩd88郬韓忒儂厙珜唳

狟珨うㄩ郬韓ag弊暱

跤翋佹譪覆性笛敦氿﹚~

昄笢跁燠珆2020-01-26

噥黖躅硉藝弊腔扡蔭楊偶ㄛ憩岆涴欴珨跺瞳蚚垀彖侒佳帎漈圪箷邿囀淉腔袛輾※釬こ§﹝

樓Ч燴蹦悝炾ㄛ參恛佷砑眳嗆﹝

梊迶淥2020-01-26 04:52:39

作者:TitanBooks出版:TITANBOOKS李安最新電影作品《雙子殺手》的電影小說。HenryBrogan是美國國安局的傑出特務,年屆51歲準備退休之際,卻成了秘密殺手的目標,而這個殺手似乎可以預測Brogan的每一步行動,而且還具備跟自己一樣的暗殺手法!更讓他恐懼的是,他發現這個盯上自己的殺手,居然是個更年輕、速度更快的克隆人,克隆的原版就是Brogan自己,一切都是組織搞出來的事,組織採用了Brogan的DNA,複製了這位殺手Junior,並且預謀讓Brogan退休......

狾帡梃2020-01-26 04:52:39

作者:阿尼默出版:大塊文化出版跨足插畫/漫畫/動畫,甫入選2019年意大利波隆那插畫展,負笈捷克後步入純藝術創作的阿尼默,構思十餘年、埋首創作三年,從三個面向刻畫「死亡」這個命題:〈旱溪〉描繪童年初見死亡後內心無以名之的震撼與溫柔回應;〈家蚊〉則雙線並陳地敘說蚊子母親與人類母親面對繁衍下一代的情感掙扎;〈緞帶〉描繪的是「思念殺人」之奇想,刻畫愛情的傷逝和回憶之不絕。阿尼默以高度藝術性的畫面來呈現這幾個縈繞在他心頭已久的故事,並將許多台灣舊時的視覺和文化元素巧妙置入故事背景中。ㄛ〞〞2018爛8堎24掁疢偷す婓笢栝姻稹懋併庣巹埜頗菴珨棒頗祜奻腔蔡趕斛剕澄隅祥痄芢輛楊笥鍰郖蜊賂賤樵疑蕾楊﹜硒楊﹜侗楊﹜忐楊脹鍰郖腔芼堤穫嗎睿恀枙ㄛ斛剕澄隅祥痄芢輛楊笥鍰郖蜊賂﹝﹝《鏡之孤城》作者﹕C村深月譯者﹕劉愛夌出版社﹕皇冠文化出版社看過日本著名推理小說作家─「新本格派」始創者綾C行人的《殺人時計館》,便被他環環相扣的推理情節、精密的佈局吸引荂A可見他思維的厲害。而《鏡之孤城》的作者C村深月也非常喜愛綾C的作品,不但受他啟蒙而開始執筆,筆名的「C」字也是源於綾C。雖然她的寫作風格與綾C的截然不同,但她故事裡精心設計的佈局同樣使故事結尾帶來一浪接一浪出乎意料的大逆轉,讓讀者回味無窮、讚嘆不已。看罷故事簡介,原以為作者以在學青少年為對象,從而探討日本小說時常關注的題材──學校霸凌,藉此反映日本社會問題。但讀蚥附荂AC村細膩的筆觸了無痕跡地觸動讀者心靈,發現故事更適合擁有人生歷練的成年人閱讀。受到同學欺凌但卻不被老師理解及家人體諒的故事主人翁國中生安西心(小心)被恐懼與不安糾纏荂A變成他人眼中的異類「拒學族」。她在自我封閉的時候,卻突然發現自己房間的大鏡子裡另一邊出現一座城堡,一位戴荅T面具的女孩歡迎她到來,而且還有六名國中生在裡面,狼少女告訴他們只要在限期內找到城堡中藏茠漱@把鑰匙,找到的人便可以實現自己的願望。從故事題材可見C村很喜歡看動漫,她直言深受動漫影響,如《哆啦A夢》和《名偵探柯南》等,所以特別喜愛創作奇幻題材的故事。是次故事便以童話裡經常出現的城堡作為題材,並以國中生角色為切入點,因每個成年人都幾乎曾經歷國中時代,她希望更多人對故事產生共鳴。故事前大部分以流暢平實和細緻的文筆描寫七位性格鮮明的國中生內心世界及他們在城堡內的互動。他們內心的掙扎、無奈和恐懼,觸動讀者的心坎,少年時期的生活頓時歷歷在目,讓讀者發出一絲絲慨嘆。再加上小心母親、喜多鳩老師她們與小心真摯的情感互動和其餘六位國中生各自難以啟齒的過去遭遇,使人不禁流下眼淚。看到故事結尾部分,便發現C村一直為故事進行鋪墊,七位國中生加上狼少女的身份充滿懸疑感,直到結尾連串的反轉,由失望變成盼望,到結局時更有一股暖流湧上心頭,讓人感動落淚。看完整個故事不難讓人聯想起東野圭吾的《解憂雜貨店》,兩者皆是以治癒救贖為題材的奇幻懸疑故事,但《鏡之孤城》在文筆及情感描寫方面較前者更真實更撼動人心。綜觀整個故事可以感受到C村受動漫的影響頗深,巧妙的文筆創造了富有畫面感的故事,讀者在閱讀時恍如觀賞茪@部動畫。C村接受媒體訪問時表示她的國中生活並不愉快,當時其實也不想回學校,可是卻沒有勇氣不上學,因為在絕大部分人眼中,「拒學族」逃避學校生活,是軟弱無能和不敢面對挫折的表現。為了讓人明白「拒學族」的內心世界,C村運用大量筆墨深入剖析故事裡孩子的內心,反映出孩子選擇不上學是需要極大的勇氣,忍受別人對他們投來異類的目光,同時又要擔心將來的人生,這種壓力不是普通小孩子能承受得了的。而且他們不上學,不應該只歸咎為他們個人的問題,他們其實也充滿幻想和擁有獨立思維,希望遠離不適合自己的世界而活出屬於自己的人生,並渴望家長、教師諒解、尊重和聆聽他們。因此故事完美地呈現不同的成年人與孩子們的互動,從而代入孩子的心態,讓更多人明白「拒學族」的內心世界及鼓勵無助、徬徨不安的人能夠接納自己並尋求身邊人的幫助。現今的工作環境如同學校生活,普遍人認為失業、「裸辭」或頻繁換工作的人皆是懦夫和逃避現實,但有否想過當中不少人選擇跳出舒適圈追求自己的人生是需要莫大的勇氣,他要面對一個新的環境,接受別人冷眼看待,甚至可能要克服很多生活、經濟上的問題。可見,《鏡之孤城》不但幫助讀者重拾過去青春時代的記憶以接納自己,也啟發讀者珍惜當下並同時用另一種角度重新審視自己的思想與人生。■文:梨古拉﹝

坒芛2020-01-26 04:52:39

※繞坁⑦眅雛喀偉ㄛ蚕懂祥畈俓侂詢﹝ㄛ《木暮莊物語》作者:三浦紫苑譯者:章蓓蕾出版:天培日本作家對於老殘公寓,尤其是木造一至兩層式的宿舍或公寓式住宅,可說從來都鍾愛萬分。隨意聯想,森見登美彥廣為人所傳頌的《四疊半神話大系》,自然屬於當中的表表者,京都才子把宅男的妄想特質,在宿舍房間的背景設計中發揮得淋漓盡致,令人過目難忘。又或者是日本著名編劇木皿泉,就以名作《西瓜》(2003)為例,講述兩名在信用金庫上班的同事,同是三十四歲的早川基子(小林聰美)及馬場萬理子(小泉今日子),兩人均未婚且過茈革H乏味的生活,結果有一天馬場忽然狠下心來,盜領了三億日圓的公款,從而過荌k亡的生活。後來馬場試探早川,看看她是否願意一起潛逃出國,結果早川選擇了在「快樂三茶」的單身女子公寓中,和其他女性同伴過平淡卻充滿情味的尋常生活,從而帶出平凡女子面對無聊人生,當出現中年危機時所作出的命運抉擇與差異分歧。兩人的取態分歧,正好代表了相信了哪一種態度,從而令人生走上逆轉之路。早川及馬場表面上是「同流者」的關係,彼此有相濡以沫的友情,只不過最終馬場超越了界線而人生回不了頭,早川懸崖勒馬體會到平常恬淡的可貴,那就是信者得變後的相異下場。對於日本作家而言,老殘公寓似乎是一結界所在,大家身居於此已屬迷離境界,隨時有意想不到的事情發生在自己身上,從而去突破現實的樊籬。好了,三浦紫苑當然深明此道,嚴格來說,2010年的《木暮莊物語》與2011年大受歡迎的《啟航吧!編舟計劃》可說有異曲同工之妙。在《啟航吧!編舟計劃》中,男女主角的交往場域正是早雲莊,那是馬締由學生時代已一早在租住的公寓,而香具矢正是房東竹婆的孫女,所以二人的愛情故事也順理成章在此發生萌芽。作者也深明公寓空間運用的趣味,此所以由馬締房中的書海如山,乃至香具矢的廚具滿溢(她為了日本料理的修行和交往對象分手,後來與馬締結婚且經營小料理店),都說明了老殘公寓的重要性,而當「老殘」指涉的不僅為外在的破落情況,而是象徵了一種傳統人情的執--馬締的不合時宜,與香具矢的職人意志,均與世道價值背道而馳,也唯其如是二人才得以在早雲莊活得如魚得水,且能佳偶天成結成連理。而在《木暮莊物語》中,核心主題其實一脈相承。表面上,小說以性來串起一所老殘公寓木暮莊的眾人故事,當中作者不斷突出各式各樣的奇異人物關係,由一女二男的三人同宿、七十老叟為覓性伴侶而入住、有可透過食物預知外遇的超能力女子,以及沉溺偷竊卻事事為被偷看的女子虓Q的上班族等等,每一物語都是非日常的情節來構成,但作者質疑的正是什麼才是日常?在種種匪夷所思的人物關係背後,三浦紫苑和《啟航吧!編舟計劃》並無異致,木暮莊和早雲莊表面上一乖異一尋常,但內裡的人情味濃烈從一而終,彼此之間的關係,如老殘的公寓結構,老朽得不合時宜--也唯其不合事宜,大家才不捨得搬走,而彼此即使不是出入噓寒問暖的相處模式,但久待之後卻不經意地為對方的一切憂心不已,構成互助合體的社群。此所以偷窺男神崎遇上花癡光子,大抵最能體現當中的微妙關係。前者工作上的不順遂,間接令到偷窺樓下的女大學生成為最大的寄託,而與此同時光子其實也一直知道對方目光的存在,只不過選擇視而不見。直至一次其中一名男友以近乎強姦的形式硬上光子,令神崎跳下來破窗救美,大家才真心交代彼此的一切。而三浦聰明的是,並沒有把他們的故事寫成為俗套的愛情橋段,二人之後又回復正常。光子只有在與最愛的男子做愛時,才封上偷竊洞穴,而神崎也別無所求,只望如此的關係可以維持下去,間中二人也會隔茯}穴聊天談心。這就是三浦筆下的古道人情,木暮莊如是,早雲莊如是,在大都會尋一棲身之所,我們更需要這些老舊公寓。■文:湯禎兆﹝「故事成就我們。」澳大利亞作家馬格斯.朱薩克(MarkusZusak)這樣對記者說,「故事告訴我們『我是誰』,而也許在我們出生以前,我們就已經開始成為即將成為的人。」人生軌跡的鋪展如此玄妙,冥冥中似乎有所指,那是一種直覺,也是一種本能。這位因為暢銷書《偷書賊》(TheBookThief)而風靡全球的作家,暌違13年後推出新作《克雷的橋》(BridgeofClay),又一次驚艷了讀者。下個月,朱薩克將造訪香港國際文學節,與讀者分享自己的寫作故事。■文:香港文匯報記者尉瑋 圖:香港國際文學節提供朱薩克的母親來自德國,父親來自奧地利。小時候在廚房中,朱薩克和兄弟們常聽父母講以前的故事,那些二戰時的德國孩子們、散落在地上的麵包塊、散發茬掬筑薿妒熄陘分......瑣碎的片段如種子落在他心中,直到多年後在《偷書賊》中,長成絕望與希望交織的故事。「從16歲起我就喜歡沉浸在小說的世界中,你知道它不是真的,但當你置身其中,你相信它就是真的。那時候我就想:我希望能夠做這個。」在《偷書賊》出版之前,朱薩克已經出版過四部小說:《敗犬》(TheUnderdog,1999)、《拳師魯賓》(FightingRubenWolfe,2000)、《追馬子》()及《傳信人》(IamtheMessenger,2002)。2005年《偷書賊》面世,盤踞紐約時報暢銷書榜達230周,全球銷售破1,600萬本,更被改編成電影。對於當時30歲的朱薩克而言,寫作生涯的發展似乎頗為順利,問他是否也被出版社拒絕過,「當然!」他說,「我曾被拒絕過7次,5次在首稿之後,兩次是第三稿。到了第四稿,書終於被出版了。哪怕到今天想起來,我都覺得幸運極了。」《偷書賊》的故事發生在二戰期間,藉由死神之口,講述9歲小女孩莉賽爾在戰火中顛沛流離,卻一次次藉由閱讀度過人生的艱困時刻。朱薩克說,在創作時從沒有想像過這本書會造成巨大的迴響。「《偷書賊》的美妙在於我曾以為它將是我最不受歡迎的書。當時我想,故事被設定在納粹德國,由死神來敘述......誰想讀這個?但它對我來說是獨一無二的,它讓我突然意識到,如果說在那之前我完成的四本書對我而言意味良多,而它,對我來說就意味茤狾部C它改變了我的生活,遠超過我言語能夠解釋的。」透過《偷書賊》,朱薩克向自己的父母以及他們的故事致敬,也正是那些在二戰中的成長故事與人物吸引他去想像,一個女孩如何在殘酷的生活中懷抱希望的微光,去偷書,去閱讀,而那微光,照亮了她周圍的世界。「故事造就我們。」朱薩克說,「我26歲的時候寫出《偷書賊》,對我來說並不是太令人驚奇的事。我有一個故事,我對它的質感有一種直覺和本能,跟隨茈扣馱U寫,我學到更多。我在寫這本書途中遭遇很多障礙,但我總能感覺到我想要的是什麼,我想要尋找的是什麼。我一直寫,沒有停下,直到我感到它完全對味。」書寫生活中的巨大時刻在《偷書賊》席捲書市後,朱薩克卻消失了,直到13年後才帶來自己的新書《克雷的橋》。與《偷書賊》發生在大時代下的命運刻畫不同,《克雷的橋》將目光投向看似平靜的家庭生活。母親病逝,離家多年的父親突然回來,提出要大家一起造橋。五兄弟中,只有克雷答應了父親的要求。克雷(Clay)在英文中有「黏土」的意思,這座橋是否能修復家人破裂的關係?「我們總覺得日常生活沉悶又波瀾不驚,但我們會墜入愛河、會經歷身邊人的離世、會在廚房中爭吵......我並不覺得在《克雷的橋》中我在書寫日常生活。我在寫的,是當人們開始新生活時那巨大的旅程,以及那些城市/鄉村/郊區生活中的重大時刻。克雷與曾經拋棄他和四個兄弟的父親一起建造一座橋......我覺得在我們的生活中都有那樣的時刻--有那些我們想要建造或保存的東西--而我想要進入這些時刻,並為其喝彩。」朱薩克說,花13年的時間來完成《克雷的橋》是不容易的旅程,「我壓上《偷書賊》給我的一切來冒險。在某種意義上,也許我是決定了只想去寫那些我難以寫出的書。於是,我開始了《克雷的橋》的挑戰--比《偷書賊》更艱難,對讀者來說也更具挑戰。而當你決定了不想寫兩本同樣的書,你會發現你需要更多的時間。每寫一本書,你都在學習新的語言。」在《偷書賊》與《克雷的橋》中,朱薩克都選擇了孩子作為主角,不論是描述人生的黑暗時刻,還是刻畫生命中的深沉傷痛,透過孩子的目光,故事似乎有了不一樣的溫柔色彩。「這感覺很自然,比如《偷書賊》的主角只能是個小女孩,這是從開始時就覺得只有這樣才對味。《克雷的橋》中的克雷也一樣,他的名字的語意雙關也有茩垠n的作用。在一個故事中,有些元素來得自然而然,有些則需要你極度努力去達成,讓小女孩和小男孩擔綱主角則是其中比較容易的部分。這也令得人物的努力看起來更偉大,我想,他們是對抗成人世界的年輕人。」今年初,朱薩克曾造訪台北書展,他形容在台灣碰到的讀者們「溫暖、知識淵博又慷慨」,讓他覺得非常幸運。至於香港,他十多年前曾造訪過,這一次再來,他不給自己任何預設的想像,而希望盡情接收這個城市給予他的所有感受。問朱薩克最近在讀什麼書,他說:「我正在讀《TheCompleteShortStoriesofKurtVonnegut》(寇特.馮內果短篇集)。因為他的狡黠、想像力和洞見,我們幾乎忘記了他的寫作是多麼溫暖,而正正是這些故事的溫暖是我最喜歡的。」﹝

啞悕2020-01-26 04:52:39

《木暮莊物語》作者:三浦紫苑譯者:章蓓蕾出版:天培日本作家對於老殘公寓,尤其是木造一至兩層式的宿舍或公寓式住宅,可說從來都鍾愛萬分。隨意聯想,森見登美彥廣為人所傳頌的《四疊半神話大系》,自然屬於當中的表表者,京都才子把宅男的妄想特質,在宿舍房間的背景設計中發揮得淋漓盡致,令人過目難忘。又或者是日本著名編劇木皿泉,就以名作《西瓜》(2003)為例,講述兩名在信用金庫上班的同事,同是三十四歲的早川基子(小林聰美)及馬場萬理子(小泉今日子),兩人均未婚且過茈革H乏味的生活,結果有一天馬場忽然狠下心來,盜領了三億日圓的公款,從而過荌k亡的生活。後來馬場試探早川,看看她是否願意一起潛逃出國,結果早川選擇了在「快樂三茶」的單身女子公寓中,和其他女性同伴過平淡卻充滿情味的尋常生活,從而帶出平凡女子面對無聊人生,當出現中年危機時所作出的命運抉擇與差異分歧。兩人的取態分歧,正好代表了相信了哪一種態度,從而令人生走上逆轉之路。早川及馬場表面上是「同流者」的關係,彼此有相濡以沫的友情,只不過最終馬場超越了界線而人生回不了頭,早川懸崖勒馬體會到平常恬淡的可貴,那就是信者得變後的相異下場。對於日本作家而言,老殘公寓似乎是一結界所在,大家身居於此已屬迷離境界,隨時有意想不到的事情發生在自己身上,從而去突破現實的樊籬。好了,三浦紫苑當然深明此道,嚴格來說,2010年的《木暮莊物語》與2011年大受歡迎的《啟航吧!編舟計劃》可說有異曲同工之妙。在《啟航吧!編舟計劃》中,男女主角的交往場域正是早雲莊,那是馬締由學生時代已一早在租住的公寓,而香具矢正是房東竹婆的孫女,所以二人的愛情故事也順理成章在此發生萌芽。作者也深明公寓空間運用的趣味,此所以由馬締房中的書海如山,乃至香具矢的廚具滿溢(她為了日本料理的修行和交往對象分手,後來與馬締結婚且經營小料理店),都說明了老殘公寓的重要性,而當「老殘」指涉的不僅為外在的破落情況,而是象徵了一種傳統人情的執--馬締的不合時宜,與香具矢的職人意志,均與世道價值背道而馳,也唯其如是二人才得以在早雲莊活得如魚得水,且能佳偶天成結成連理。而在《木暮莊物語》中,核心主題其實一脈相承。表面上,小說以性來串起一所老殘公寓木暮莊的眾人故事,當中作者不斷突出各式各樣的奇異人物關係,由一女二男的三人同宿、七十老叟為覓性伴侶而入住、有可透過食物預知外遇的超能力女子,以及沉溺偷竊卻事事為被偷看的女子虓Q的上班族等等,每一物語都是非日常的情節來構成,但作者質疑的正是什麼才是日常?在種種匪夷所思的人物關係背後,三浦紫苑和《啟航吧!編舟計劃》並無異致,木暮莊和早雲莊表面上一乖異一尋常,但內裡的人情味濃烈從一而終,彼此之間的關係,如老殘的公寓結構,老朽得不合時宜--也唯其不合事宜,大家才不捨得搬走,而彼此即使不是出入噓寒問暖的相處模式,但久待之後卻不經意地為對方的一切憂心不已,構成互助合體的社群。此所以偷窺男神崎遇上花癡光子,大抵最能體現當中的微妙關係。前者工作上的不順遂,間接令到偷窺樓下的女大學生成為最大的寄託,而與此同時光子其實也一直知道對方目光的存在,只不過選擇視而不見。直至一次其中一名男友以近乎強姦的形式硬上光子,令神崎跳下來破窗救美,大家才真心交代彼此的一切。而三浦聰明的是,並沒有把他們的故事寫成為俗套的愛情橋段,二人之後又回復正常。光子只有在與最愛的男子做愛時,才封上偷竊洞穴,而神崎也別無所求,只望如此的關係可以維持下去,間中二人也會隔茯}穴聊天談心。這就是三浦筆下的古道人情,木暮莊如是,早雲莊如是,在大都會尋一棲身之所,我們更需要這些老舊公寓。■文:湯禎兆ㄛ蝵韗95呡腔蔽腦砱甜祥橇腕赻撩橾賸ㄛ婓坻腔佷砑爵ㄛ70呡遜夔呾※ч爛§﹝﹝「故事成就我們。」澳大利亞作家馬格斯.朱薩克(MarkusZusak)這樣對記者說,「故事告訴我們『我是誰』,而也許在我們出生以前,我們就已經開始成為即將成為的人。」人生軌跡的鋪展如此玄妙,冥冥中似乎有所指,那是一種直覺,也是一種本能。這位因為暢銷書《偷書賊》(TheBookThief)而風靡全球的作家,暌違13年後推出新作《克雷的橋》(BridgeofClay),又一次驚艷了讀者。下個月,朱薩克將造訪香港國際文學節,與讀者分享自己的寫作故事。■文:香港文匯報記者尉瑋 圖:香港國際文學節提供朱薩克的母親來自德國,父親來自奧地利。小時候在廚房中,朱薩克和兄弟們常聽父母講以前的故事,那些二戰時的德國孩子們、散落在地上的麵包塊、散發茬掬筑薿妒熄陘分......瑣碎的片段如種子落在他心中,直到多年後在《偷書賊》中,長成絕望與希望交織的故事。「從16歲起我就喜歡沉浸在小說的世界中,你知道它不是真的,但當你置身其中,你相信它就是真的。那時候我就想:我希望能夠做這個。」在《偷書賊》出版之前,朱薩克已經出版過四部小說:《敗犬》(TheUnderdog,1999)、《拳師魯賓》(FightingRubenWolfe,2000)、《追馬子》()及《傳信人》(IamtheMessenger,2002)。2005年《偷書賊》面世,盤踞紐約時報暢銷書榜達230周,全球銷售破1,600萬本,更被改編成電影。對於當時30歲的朱薩克而言,寫作生涯的發展似乎頗為順利,問他是否也被出版社拒絕過,「當然!」他說,「我曾被拒絕過7次,5次在首稿之後,兩次是第三稿。到了第四稿,書終於被出版了。哪怕到今天想起來,我都覺得幸運極了。」《偷書賊》的故事發生在二戰期間,藉由死神之口,講述9歲小女孩莉賽爾在戰火中顛沛流離,卻一次次藉由閱讀度過人生的艱困時刻。朱薩克說,在創作時從沒有想像過這本書會造成巨大的迴響。「《偷書賊》的美妙在於我曾以為它將是我最不受歡迎的書。當時我想,故事被設定在納粹德國,由死神來敘述......誰想讀這個?但它對我來說是獨一無二的,它讓我突然意識到,如果說在那之前我完成的四本書對我而言意味良多,而它,對我來說就意味茤狾部C它改變了我的生活,遠超過我言語能夠解釋的。」透過《偷書賊》,朱薩克向自己的父母以及他們的故事致敬,也正是那些在二戰中的成長故事與人物吸引他去想像,一個女孩如何在殘酷的生活中懷抱希望的微光,去偷書,去閱讀,而那微光,照亮了她周圍的世界。「故事造就我們。」朱薩克說,「我26歲的時候寫出《偷書賊》,對我來說並不是太令人驚奇的事。我有一個故事,我對它的質感有一種直覺和本能,跟隨茈扣馱U寫,我學到更多。我在寫這本書途中遭遇很多障礙,但我總能感覺到我想要的是什麼,我想要尋找的是什麼。我一直寫,沒有停下,直到我感到它完全對味。」書寫生活中的巨大時刻在《偷書賊》席捲書市後,朱薩克卻消失了,直到13年後才帶來自己的新書《克雷的橋》。與《偷書賊》發生在大時代下的命運刻畫不同,《克雷的橋》將目光投向看似平靜的家庭生活。母親病逝,離家多年的父親突然回來,提出要大家一起造橋。五兄弟中,只有克雷答應了父親的要求。克雷(Clay)在英文中有「黏土」的意思,這座橋是否能修復家人破裂的關係?「我們總覺得日常生活沉悶又波瀾不驚,但我們會墜入愛河、會經歷身邊人的離世、會在廚房中爭吵......我並不覺得在《克雷的橋》中我在書寫日常生活。我在寫的,是當人們開始新生活時那巨大的旅程,以及那些城市/鄉村/郊區生活中的重大時刻。克雷與曾經拋棄他和四個兄弟的父親一起建造一座橋......我覺得在我們的生活中都有那樣的時刻--有那些我們想要建造或保存的東西--而我想要進入這些時刻,並為其喝彩。」朱薩克說,花13年的時間來完成《克雷的橋》是不容易的旅程,「我壓上《偷書賊》給我的一切來冒險。在某種意義上,也許我是決定了只想去寫那些我難以寫出的書。於是,我開始了《克雷的橋》的挑戰--比《偷書賊》更艱難,對讀者來說也更具挑戰。而當你決定了不想寫兩本同樣的書,你會發現你需要更多的時間。每寫一本書,你都在學習新的語言。」在《偷書賊》與《克雷的橋》中,朱薩克都選擇了孩子作為主角,不論是描述人生的黑暗時刻,還是刻畫生命中的深沉傷痛,透過孩子的目光,故事似乎有了不一樣的溫柔色彩。「這感覺很自然,比如《偷書賊》的主角只能是個小女孩,這是從開始時就覺得只有這樣才對味。《克雷的橋》中的克雷也一樣,他的名字的語意雙關也有茩垠n的作用。在一個故事中,有些元素來得自然而然,有些則需要你極度努力去達成,讓小女孩和小男孩擔綱主角則是其中比較容易的部分。這也令得人物的努力看起來更偉大,我想,他們是對抗成人世界的年輕人。」今年初,朱薩克曾造訪台北書展,他形容在台灣碰到的讀者們「溫暖、知識淵博又慷慨」,讓他覺得非常幸運。至於香港,他十多年前曾造訪過,這一次再來,他不給自己任何預設的想像,而希望盡情接收這個城市給予他的所有感受。問朱薩克最近在讀什麼書,他說:「我正在讀《TheCompleteShortStoriesofKurtVonnegut》(寇特.馮內果短篇集)。因為他的狡黠、想像力和洞見,我們幾乎忘記了他的寫作是多麼溫暖,而正正是這些故事的溫暖是我最喜歡的。」﹝

坅譙2020-01-26 04:52:39

《木暮莊物語》作者:三浦紫苑譯者:章蓓蕾出版:天培日本作家對於老殘公寓,尤其是木造一至兩層式的宿舍或公寓式住宅,可說從來都鍾愛萬分。隨意聯想,森見登美彥廣為人所傳頌的《四疊半神話大系》,自然屬於當中的表表者,京都才子把宅男的妄想特質,在宿舍房間的背景設計中發揮得淋漓盡致,令人過目難忘。又或者是日本著名編劇木皿泉,就以名作《西瓜》(2003)為例,講述兩名在信用金庫上班的同事,同是三十四歲的早川基子(小林聰美)及馬場萬理子(小泉今日子),兩人均未婚且過茈革H乏味的生活,結果有一天馬場忽然狠下心來,盜領了三億日圓的公款,從而過荌k亡的生活。後來馬場試探早川,看看她是否願意一起潛逃出國,結果早川選擇了在「快樂三茶」的單身女子公寓中,和其他女性同伴過平淡卻充滿情味的尋常生活,從而帶出平凡女子面對無聊人生,當出現中年危機時所作出的命運抉擇與差異分歧。兩人的取態分歧,正好代表了相信了哪一種態度,從而令人生走上逆轉之路。早川及馬場表面上是「同流者」的關係,彼此有相濡以沫的友情,只不過最終馬場超越了界線而人生回不了頭,早川懸崖勒馬體會到平常恬淡的可貴,那就是信者得變後的相異下場。對於日本作家而言,老殘公寓似乎是一結界所在,大家身居於此已屬迷離境界,隨時有意想不到的事情發生在自己身上,從而去突破現實的樊籬。好了,三浦紫苑當然深明此道,嚴格來說,2010年的《木暮莊物語》與2011年大受歡迎的《啟航吧!編舟計劃》可說有異曲同工之妙。在《啟航吧!編舟計劃》中,男女主角的交往場域正是早雲莊,那是馬締由學生時代已一早在租住的公寓,而香具矢正是房東竹婆的孫女,所以二人的愛情故事也順理成章在此發生萌芽。作者也深明公寓空間運用的趣味,此所以由馬締房中的書海如山,乃至香具矢的廚具滿溢(她為了日本料理的修行和交往對象分手,後來與馬締結婚且經營小料理店),都說明了老殘公寓的重要性,而當「老殘」指涉的不僅為外在的破落情況,而是象徵了一種傳統人情的執--馬締的不合時宜,與香具矢的職人意志,均與世道價值背道而馳,也唯其如是二人才得以在早雲莊活得如魚得水,且能佳偶天成結成連理。而在《木暮莊物語》中,核心主題其實一脈相承。表面上,小說以性來串起一所老殘公寓木暮莊的眾人故事,當中作者不斷突出各式各樣的奇異人物關係,由一女二男的三人同宿、七十老叟為覓性伴侶而入住、有可透過食物預知外遇的超能力女子,以及沉溺偷竊卻事事為被偷看的女子虓Q的上班族等等,每一物語都是非日常的情節來構成,但作者質疑的正是什麼才是日常?在種種匪夷所思的人物關係背後,三浦紫苑和《啟航吧!編舟計劃》並無異致,木暮莊和早雲莊表面上一乖異一尋常,但內裡的人情味濃烈從一而終,彼此之間的關係,如老殘的公寓結構,老朽得不合時宜--也唯其不合事宜,大家才不捨得搬走,而彼此即使不是出入噓寒問暖的相處模式,但久待之後卻不經意地為對方的一切憂心不已,構成互助合體的社群。此所以偷窺男神崎遇上花癡光子,大抵最能體現當中的微妙關係。前者工作上的不順遂,間接令到偷窺樓下的女大學生成為最大的寄託,而與此同時光子其實也一直知道對方目光的存在,只不過選擇視而不見。直至一次其中一名男友以近乎強姦的形式硬上光子,令神崎跳下來破窗救美,大家才真心交代彼此的一切。而三浦聰明的是,並沒有把他們的故事寫成為俗套的愛情橋段,二人之後又回復正常。光子只有在與最愛的男子做愛時,才封上偷竊洞穴,而神崎也別無所求,只望如此的關係可以維持下去,間中二人也會隔茯}穴聊天談心。這就是三浦筆下的古道人情,木暮莊如是,早雲莊如是,在大都會尋一棲身之所,我們更需要這些老舊公寓。■文:湯禎兆ㄛ《木暮莊物語》作者:三浦紫苑譯者:章蓓蕾出版:天培日本作家對於老殘公寓,尤其是木造一至兩層式的宿舍或公寓式住宅,可說從來都鍾愛萬分。隨意聯想,森見登美彥廣為人所傳頌的《四疊半神話大系》,自然屬於當中的表表者,京都才子把宅男的妄想特質,在宿舍房間的背景設計中發揮得淋漓盡致,令人過目難忘。又或者是日本著名編劇木皿泉,就以名作《西瓜》(2003)為例,講述兩名在信用金庫上班的同事,同是三十四歲的早川基子(小林聰美)及馬場萬理子(小泉今日子),兩人均未婚且過茈革H乏味的生活,結果有一天馬場忽然狠下心來,盜領了三億日圓的公款,從而過荌k亡的生活。後來馬場試探早川,看看她是否願意一起潛逃出國,結果早川選擇了在「快樂三茶」的單身女子公寓中,和其他女性同伴過平淡卻充滿情味的尋常生活,從而帶出平凡女子面對無聊人生,當出現中年危機時所作出的命運抉擇與差異分歧。兩人的取態分歧,正好代表了相信了哪一種態度,從而令人生走上逆轉之路。早川及馬場表面上是「同流者」的關係,彼此有相濡以沫的友情,只不過最終馬場超越了界線而人生回不了頭,早川懸崖勒馬體會到平常恬淡的可貴,那就是信者得變後的相異下場。對於日本作家而言,老殘公寓似乎是一結界所在,大家身居於此已屬迷離境界,隨時有意想不到的事情發生在自己身上,從而去突破現實的樊籬。好了,三浦紫苑當然深明此道,嚴格來說,2010年的《木暮莊物語》與2011年大受歡迎的《啟航吧!編舟計劃》可說有異曲同工之妙。在《啟航吧!編舟計劃》中,男女主角的交往場域正是早雲莊,那是馬締由學生時代已一早在租住的公寓,而香具矢正是房東竹婆的孫女,所以二人的愛情故事也順理成章在此發生萌芽。作者也深明公寓空間運用的趣味,此所以由馬締房中的書海如山,乃至香具矢的廚具滿溢(她為了日本料理的修行和交往對象分手,後來與馬締結婚且經營小料理店),都說明了老殘公寓的重要性,而當「老殘」指涉的不僅為外在的破落情況,而是象徵了一種傳統人情的執--馬締的不合時宜,與香具矢的職人意志,均與世道價值背道而馳,也唯其如是二人才得以在早雲莊活得如魚得水,且能佳偶天成結成連理。而在《木暮莊物語》中,核心主題其實一脈相承。表面上,小說以性來串起一所老殘公寓木暮莊的眾人故事,當中作者不斷突出各式各樣的奇異人物關係,由一女二男的三人同宿、七十老叟為覓性伴侶而入住、有可透過食物預知外遇的超能力女子,以及沉溺偷竊卻事事為被偷看的女子虓Q的上班族等等,每一物語都是非日常的情節來構成,但作者質疑的正是什麼才是日常?在種種匪夷所思的人物關係背後,三浦紫苑和《啟航吧!編舟計劃》並無異致,木暮莊和早雲莊表面上一乖異一尋常,但內裡的人情味濃烈從一而終,彼此之間的關係,如老殘的公寓結構,老朽得不合時宜--也唯其不合事宜,大家才不捨得搬走,而彼此即使不是出入噓寒問暖的相處模式,但久待之後卻不經意地為對方的一切憂心不已,構成互助合體的社群。此所以偷窺男神崎遇上花癡光子,大抵最能體現當中的微妙關係。前者工作上的不順遂,間接令到偷窺樓下的女大學生成為最大的寄託,而與此同時光子其實也一直知道對方目光的存在,只不過選擇視而不見。直至一次其中一名男友以近乎強姦的形式硬上光子,令神崎跳下來破窗救美,大家才真心交代彼此的一切。而三浦聰明的是,並沒有把他們的故事寫成為俗套的愛情橋段,二人之後又回復正常。光子只有在與最愛的男子做愛時,才封上偷竊洞穴,而神崎也別無所求,只望如此的關係可以維持下去,間中二人也會隔茯}穴聊天談心。這就是三浦筆下的古道人情,木暮莊如是,早雲莊如是,在大都會尋一棲身之所,我們更需要這些老舊公寓。■文:湯禎兆﹝「開放才能創造,這是陝西作家的一個特點。」今年8月,當得知中國戲劇家協會分黨組書記、駐會副主席陳彥憑藉作品《主角》獲得第十屆茅盾文學獎時,中國作家協會副主席、陝西省作家協會主席、著名作家賈平凹曾發出這樣的感慨。日前,作為一位從陝西走出來的作家,同時也是繼路遙(《平凡的世界》)、陳忠實(《白鹿原》)、賈平凹(《秦腔》)後,又一位獲得茅盾文學獎的陝西作家,陳彥回西安舉行了獲獎作品《主角》分享會,與近千名讀者分享背後的創作故事。面對家鄉人民的熱情,陳彥表示,正是陝西這塊文化熱土滋養了自己的文學創作。「朋友們給的激勵,家鄉給的激勵,生我養我的這塊土地給我的激勵,比什麼都重要。我感覺,我還會寫出更好的作品。」■文、圖:香港文匯報記者李陽波陳彥出生於陝西鎮安縣,一個位於陝西南部的山區偏僻小縣城,其後長期在陝西戲曲研究院工作。此次獲得茅盾文學獎的小說《主角》的靈感,正來源於他多年真實的工作經歷和豐富的生活閱歷。小說記述了主人公憶秦娥從一個放羊娃,到一個縣秦腔劇團的燒火丫頭,再到配角直至主角奮鬥過程的沉浮史。全書近八十萬字的篇幅,時間跨度四十餘年,形象地描繪了改革開放四十年裡一位秦腔名伶的成長史和奮鬥史。《主角》此前已先後獲得第三屆施耐庵文學獎、榮登2018長篇小說年度金榜,是2018年度「中國好書」、榮獲第十五屆「五個一工程」獎。分享會舉辦的當天雖然小雨淅瀝、秋風微寒,但眾多的熱心讀者還是一大早便從四面八方趕來,擠爆活動現場。「非常感謝,今天來了這麼多朋友和讀者。《主角》獲茅盾文學獎,作為一個寫作者,能夠得到創作的這種激勵,很振奮。」開場後,陳彥首先表達了自己的感謝之情,他表示,首先要感謝自己的出生地鎮安縣。因為在改革開放初,陝西鎮安縣的那一代年輕人都有一個文學夢,很多鎮安的文學青年,都在省級以上的刊物發表小說散文,自己就是當時那些熱血沸騰的文學青年之一。正是在這種熱情的激勵下,在自己文學夢的堅持下,他十八歲時發表了第一篇短篇小說,二十二歲時,由於舞台劇創作而引起了陝西省文化廳的重視,調到西安來開始了專門的文學創作。從偏僻的山區小縣城來到文化底蘊深厚的省城,更大的展示平台和文學創作環境讓陳彥如魚得水。此後,他廣泛活躍於戲曲、影視劇、歌曲、散文、隨筆等多個領域,先後發表了《遲開的玫瑰》、《大樹西遷》、《西京故事》、《留下真情》、《九巖風》、《沉重的生活進行曲》、《山鄉縣令》、《霜葉紅於二月花》、《十里花香》、《裝台》等十餘部大型戲劇劇本及長篇小說,三次獲「曹禺戲劇文學獎」、「文華編劇獎」,三度入選「國家舞台藝術精品工程.十大精品劇目」。其創作的《大樹小樹》獲電視劇「飛天獎」。既寫秦腔史亦寫社會史「《主角》既是一部秦腔史,也是一部社會史。它飽含茠懋|發展的興衰與變遷。我在陝西省戲曲研究院工作近三十年,學習、研究、實踐這門藝術,汲取了很多十分寶貴的營養,甚至形成了一種民間視角的看待社會歷史演進的方式。」談到《主角》的創作歷程,陳彥表示,《主角》看起來創作時間是兩年多,其實應該說是從事創作四十年的生活積累。《主角》的背景就是自己熟悉的院團生活,所以寫的時候非常輕鬆,這種流暢的感覺,就是因為生活積累。他同時又表示,10年前寫第一部長篇小說《西京故事》,算是一種回歸,後來又寫了《裝台》,《主角》是自己的第三部長篇小說。作品獲得了這麼多榮譽,對於一個創作者,是巨大的鼓舞和鞭策。陳彥亦坦言,自己能寫出這麼多作品,可以說是得益於陝西這塊熱土的滋養。「我生活在陝西,這裡是藝術大省、文學強省,這裡深厚的文化傳統,滋養我,包容我,也接納我。這麼多年,身邊一直有一些好朋友,很多年走過來,他們一直鼓勵荍琚C」陳彥深情地表示,這一切的一切,都有賴於今天在座的朋友和讀者,依賴生我養我的那個小縣城,依賴三秦大地,未來自己還會寫出更好的作品。生活中讓作品更接地氣陝西省文藝評論家協會副主席、《美文》雜誌常務副主編穆濤在分享會上表示,陳彥是第四位摘得茅盾文學獎的陝西作家。他的獲獎,對陝西文壇來說,甚至是一種文學事件,「與過去的專業作家相比,現在很多作家都有其他身份,比如律師,比如編劇,但正是在生活中的浸泡,讓他們的作品更接地氣。」散文作家李宗奇則表示,《主角》是一個演員的成長史,也是一部秦腔史,更是一部社會史,「作家為天地立心,為生民立命,作品中呈現了濃濃的使命感和擔當意識。」當日的分享會持續了四個多小時,簽售環節,與《主角》一同亮相的還有「陳彥小說三部曲」叢書。這套叢書首次以合集的形式推出陳彥的三部長篇小說《西京故事》、《裝台》及《主角》,以插圖本的形式全新呈現三部小說內容。拿茬神蛑佽岔惘W的三部曲叢書,西安讀者李佳非常開心,她告訴記者,陳彥是自己非常喜歡的作者,他的每一部作品自己都看過。「陳彥就和賈平凹、陳忠實一樣,他們都是拿生活寫作、拿理想寫作、拿熱情寫作。他們的筆下每一句話,每一個字,就像我們普通老百姓每天所經歷的一模一樣,可以說寫出了老百姓的故事,也寫出了老百姓愛看的故事。」﹝

ぜ蹦祜
③腎翹綴ぜ蹦﹝

腎翹 蛁聊

d88郬韓忑珜 郬韓d88厙桴 www.d88.com 郬韓agよ耦泆狟婥 d88郬韓夥厙厙桴 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓蚔牁夥厙 郬韓羲誧腎 d88郬韓掘蚚厙硊 郬韓 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓agよ耦泆狟婥 郬韓忒儂唳狟婥 郬韓d88忒儂app狟婥 郬韓掘蚚厙硊 郬韓夥厙忒儂唳app狟婥 郬韓淩冾硈 d88郬韓AGよ耦泆 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 郬韓蚔牁梖瘍 郬韓agよ耦泆狟婥 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓d88忒儂唳夥厙 郬韓侂憩岆痔夥厙 郬韓夥厙羲誧 郬韓蛁聊冞粗踢 郬韓侂憩岆痔app d88郬韓掘蚚厙硊 ag郬韓淩冞魙 郬韓d88.com厙奻蛁聊 郬韓め齪 郬韓厙釐す怢 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓d88蚔牁湮泆狟婥 郬韓掘蚚厙桴 郬韓d88.com厙奻蛁聊 郬韓d88狟婥 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 郬韓蚔牁腎翹 郬韓夥厙狟婥 郬韓侂憩岆疵 郬韓d88羲誧厙桴 郬韓淩 郬韓夥厙 d88郬韓萇赽蚔牁 郬韓忒儂蚔牁 郬韓侂憩岆痔腎翹 郬韓淩 d88郬韓羲誧 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 郬韓掘蚚厙硊 郬韓郔陔腎翹華硊 郬韓侂憩岆痔導唳 郬韓d88AG弊暱 d88郬韓忑珜 郬韓d88 郬韓蚔牁梖瘍 郬韓夥厙蛁聊 郬韓羲誧す怢 www.d88.com d88郬韓 郬韓厙硊 d88郬韓腎翹忑珜 郬韓忒儂夥源諦誧傷狟婥 郬韓郔陔腎翹忑珜 郬韓侂憩岆痔app狟婥 ag郬韓app 郬韓忒儂諦誧傷狟婥 郬韓掘蚚 郬韓app 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ 郬韓d88蚔牁湮泆狟婥 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ 郬韓d88羲誧 郬韓d88夥厙陔唳 郬韓郔陔腎翹忑珜 郬韓侂憩岆痔app狟婥 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 郬韓侂憩岆痔app狟婥 d88郬韓腎翹忑珜 郬韓蛁聊忑珜 郬韓d88盄奻 郬韓d88蛁聊忑珜 郬韓ag 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 郬韓侂憩岆疵 郬韓蚔牁梖瘍 d88郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88夥源す怢 郬韓蚔牁梖瘍 郬韓諦誧傷狟婥 郬韓d88夥厙華硊 d88郬韓忒儂唳 郬韓忒儂夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88夥源す怢 郬韓淩侕硐app d88郬韓忒儂唳 郬韓d88郔陔唳掛狟婥 郬韓d88AG弊暱泆 郬韓d88羲誧 郬韓agよ耦泆夥厙 d88郬韓湮泆 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 郬韓夥厙狟婥 郬韓d88蛁聊笢陑 d88郬韓腎翹忑珜 郬韓d88(夥源厙桴) d88郬韓AGよ耦 郬韓め齪夥厙 郬韓忑珜 ag郬韓app 郬韓侂憩岆痔忒儂app 郬韓侂憩岆痔夥厙 郬韓蛁聊 d88郬韓忒儂app狟婥 d88郬韓agよ耦泆忒儂唳 郬韓d88.com 郬韓d88す怢 d88郬韓agよ耦泆忒儂唳 郬韓ag羲誧厙桴 郬韓郔陔腎翹厙桴 d88郬韓湮泆 郬韓d88AG弊暱 郬韓d88淩冾硈 郬韓d88AGよ耦泆 郬韓 郬韓憩岆痔導唳 郬韓d88厙桴 郬韓蚔牁す怢 郬韓d88蛁聊 d88郬韓忒儂唳 郬韓d88郔陔忑珜 郬韓夥厙狟婥 郬韓掘蚚 郬韓侂憩岆痔狟婥app華硊 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓夥厙狟婥 郬韓蚔牁梖瘍 郬韓厙奻蛁聊 郬韓忒儂唳app 郬韓忒儂厙珜唳 郬韓掘蚚厙硊 www.d88.com 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88腎翹 郬韓agよ耦 郬韓諦誧傷狟婥 郬韓d88忒儂app狟婥 郬韓d88.com厙奻蛁聊 郬韓忒儂app d88郬韓蚔牁 d88郬韓蚔牁 郬韓憩岆痔導唳 郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88 郬韓夥厙羲誧 郬韓ag夥厙 郬韓d88盄奻 郬韓d88夥厙 郬韓忒儂厙珜唳 郬韓忒儂app 郬韓d88蛁聊厙桴 郬韓郔陔腎翹華硊 d88郬韓忒儂app狟婥 d88郬韓夥厙app 郬韓ag狟婥華硊 郬韓d88AG弊暱泆 d88郬韓忑珜 郬韓ag弊暱夥厙 郬韓諦誧傷狟婥 郬韓め齪湮泆 d88郬韓掘蚚厙桴 郬韓蚔牁腎翹 郬韓d88厙硊 郬韓d88夥厙陔唳 郬韓d88郔陔唳掛狟婥 郬韓羲誧す怢 郬韓app 郬韓侂憩岆痔腎翹 郬韓掘蚚 郬韓d88腎翹 侂憩岆痔d88 d88郬韓夥厙厙桴 郬韓agよ耦泆夥厙 d88郬韓湮泆 郬韓忒儂唳app 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓淩侔諒 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓忒儂諦誧傷app 郬韓掘蚚厙桴 郬韓掘蚚厙桴 郬韓郔陔腎翹厙桴 郬韓淩 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88厙硊 郬韓め齪湮泆 d88郬韓蚔牁 郬韓d88蛁聊 d88郬韓蛁聊 郬韓d88忒儂app 郬韓d88狟婥 郬韓app 郬韓忒儂蚔牁 郬韓侂憩岆痔腎翹 郬韓夥源厙桴狟婥 郬韓淩侔諒 郬韓d88腎翹 d88郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88淩侔諒 郬韓夥厙狟婥 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 d88郬韓忒儂唳 郬韓d88AG弊暱 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓d88羲誧厙桴 郬韓掘蚚厙桴 d88郬韓夥厙華硊 d88郬韓蚔牁す怢 郬韓d88AGよ耦泆 郬韓d88.com夥厙辣茩蠟 郬韓d88(夥源厙桴) 郬韓蚔牁す怢 郬韓侂憩岆痔蚔牁 郬韓ag弊暱 郬韓憩岆痔導唳 www.d88.com郬韓侂 郬韓d88弊暱夥厙 郬韓蚔牁梖瘍 郬韓珋踢珨狟狟婥 d88郬韓AGよ耦泆 d88郬韓狟婥 郬韓d88蛁聊忑珜 郬韓d88夥厙狟婥 郬韓d88 郬韓忒儂唳app 郬韓d88夥源す怢 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓掘蚚厙硊羲誧 郬韓d88夥厙狟婥 郬韓郔陔腎翹華硊 郬韓agす怢 郬韓d88淩 郬韓諦誧傷狟婥 郬韓d88羲誧 d88郬韓蚔牁 郬韓夥厙忒儂唳app狟婥 d88郬韓夥厙華硊 d88郬韓蚔牁す怢 www.d88.com 郬韓agよ耦泆夥厙 郬韓d88羲誧 郬韓憩岆痔導唳 郬韓d88厙桴 郬韓厙奻 郬韓夥厙忒儂唳狟婥 郬韓夥厙蛁聊 郬韓d88忒儂app 郬韓ag 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓d88.com厙奻蛁聊 郬韓蛁聊厙桴 郬韓d88淩侔諒 郬韓忑珜 d88郬韓夥源厙桴 郬韓d88蚔牁湮泆狟婥 郬韓厙硊 郬韓d88AGよ耦泆 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88諦誧傷 郬韓ag狟婥華硊 郬韓夥厙羲誧 郬韓侂憩岆痔忒儂app 郬韓蚔牁梖瘍 郬韓AG弊暱泆 d88郬韓夥源厙桴 郬韓▽夥源峔珨珋丑 d88郬韓AGよ耦泆 郬韓ag弊暱夥厙 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88AGよ耦泆 d88郬韓agよ耦泆忒儂唳 郬韓d88忒儂腎翹 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓蛁聊忑珜 d88郬韓夥厙華硊 郬韓d88厙桴 郬韓AG弊暱泆 郬韓d88諦誧傷 d88郬韓弊暱 郬韓d88忒儂唳狟婥 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 郬韓珋踢珨狟狟婥 d88郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88夥厙狟婥 郬韓d88(夥源厙桴) 郬韓蛁聊 d88郬韓掘蚚厙桴 d88郬韓夥厙app 郬韓agよ耦泆腎翹 郬韓淩 郬韓d88忒儂app狟婥 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 郬韓ag狟婥華硊 郬韓侂憩岆痔忒儂app 郬韓忒儂唳 郬韓agす怢夥厙 郬韓agよ耦泆狟婥 郬韓羲誧夥厙 郬韓厙奻 ag郬韓淩冞魙 郬韓d88諦誧傷 郬韓极郤 d88郬韓agよ耦泆忒儂唳 d88郬韓掘蚚厙桴 d88郬韓AGよ耦 d88郬韓夥厙厙桴 郬韓忒儂諦誧傷狟婥 郬韓侂憩岆痔淩 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 郬韓 郬韓厙桴 ag郬韓淩冞魙 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓す怢 郬韓蚔牁夥厙 郬韓d88郔陔厙桴 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ d88郬韓蚔牁す怢 郬韓忒儂蚔牁 郬韓諦誧傷夥厙狟婥 郬韓狟婥 郬韓侂憩岆痔忒儂腎翹 郬韓d88郔陔厙桴 郬韓羲誧夥厙 郬韓侂憩岆痔忒儂app 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓夥厙狟婥 郬韓夥厙腎翹 郬韓d88狟婥app華硊 郬韓夥厙忒儂唳狟婥 郬韓狟婥app華硊 郬韓d88AG弊暱泆 郬韓d88腎翹 d88郬韓湮泆 郬韓梖瘍 郬韓掘蚚羲誧 郬韓▽夥源峔珨珋丑 d88郬韓忑珜 www.d88.com郬韓侂 www.d88.com郬韓侂 郬韓諦誧傷夥厙狟婥 郬韓梖瘍 郬韓忒儂諦誧傷 d88郬韓忑珜 郬韓agす怢夥厙 ag郬韓app 郬韓d88羲誧厙桴 郬韓agよ耦泆狟婥 www.d88.com郬韓侂 d88郬韓忒儂app狟婥 郬韓d88.com厙奻蛁聊 郬韓め齪湮泆 郬韓夥厙腎翹 郬韓掘蚚厙硊 d88郬韓蚔牁 郬韓d88腎翹 郬韓蛁聊厙桴 郬韓諦誧傷狟婥 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ 郬韓忑珜 郬韓忒儂厙珜唳 郬韓d88(夥源厙桴) d88郬韓蚔牁す怢 郬韓d88蚔牁湮泆狟婥 郬韓蛁聊厙桴 郬韓d88郔陔唳掛狟婥 郬韓d88忑珜踸 郬韓极郤 郬韓agよ耦泆夥厙 郬韓厙奻蛁聊 d88郬韓忒儂唳 郬韓d88盄奻 郬韓侂憩岆痔app狟婥 郬韓d88蛁聊笢陑 郬韓侂憩岆痔忒儂腎翹 郬韓夥厙忒儂唳app狟婥 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ d88郬韓夥厙 郬韓蛁聊 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ 郬韓AG弊暱泆 郬韓d88郔陔忑珜 郬韓諦誧傷夥厙狟婥 郬韓忒儂蚔牁 郬韓d88厙硊 郬韓梖瘍 d88郬韓AGよ耦 郬韓d88厙硊 郬韓蛁聊忑珜 d88郬韓忒儂app狟婥 d88郬韓湮泆 郬韓厙奻蛁聊 郬韓夥源厙桴狟婥 www.d88.com郬韓侂 郬韓d88忒儂唳夥厙 郬韓蛁聊忑珜 郬韓す怢 d88郬韓萇赽蚔牁 d88郬韓湮泆 郬韓侂憩岆痔app狟婥 郬韓d88羲誧 郬韓羲誧腎 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓d88夥厙 d88郬韓湮泆 d88郬韓夥厙狟婥 郬韓侂珋踢夥厙 郬韓d88AGよ耦泆 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓夥厙忒儂唳app狟婥 d88郬韓夥源厙桴 郬韓极郤夥厙 郬韓d88弊暱す怢 郬韓侂憩岆痔淩 郬韓侂憩岆痔忒儂唳狟婥 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88弊暱す怢 郬韓d88(夥源厙桴) 郬韓d88忒儂諦誧傷狟婥 郬韓郔陔腎翹華硊 郬韓ag弊暱夥厙 郬韓d88諦誧傷 郬韓d88忒儂諦誧傷狟婥 郬韓忒儂唳app 郬韓d88弊暱夥厙 d88郬韓掘蚚厙硊 郬韓蛁聊 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 d88郬韓羲誧 郬韓侂憩岆痔腎翹 郬韓羲誧腎 郬韓侂憩岆痔app狟婥 郬韓侂憩岆痔夥厙 郬韓夥厙忒儂唳app狟婥 郬韓蚚珋踢珨狟 郬韓d88厙硊夥厙 郬韓侂憩岆痔淩 郬韓蚚珋踢珨狟 d88郬韓羲誧 郬韓d88す怢 郬韓agす怢夥厙 郬韓 d88郬韓 郬韓d88厙桴 郬韓す怢 郬韓极郤 郬韓d88郔陔厙桴 d88郬韓蛁聊 郬韓d88郔陔腎翹華硊 郬韓侂憩岆痔忒儂唳狟婥 郬韓agよ耦泆夥厙 郬韓郔陔腎翹華硊 郬韓d88蛁聊厙桴 郬韓掘蚚 郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88忑珜踸 郬韓蛁聊冞粗踢 郬韓d88AG弊暱 d88郬韓蚔牁す怢 郬韓ag 郬韓侂憩岆痔夥厙 郬韓AGよ耦泆 郬韓d88夥厙狟婥 郬韓d88羲誧厙桴 d88郬韓湮泆 郬韓d88厙桴 郬韓侂憩岆痔腎翹 d88郬韓弊暱 郬韓d88厙桴 郬韓蚔牁す怢 郬韓d88郔陔唳掛狟婥 d88郬韓夥源厙桴 郬韓諦誧傷夥厙狟婥 郬韓淩侕硐app 郬韓め齪 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 郬韓d88郔陔厙桴 郬韓侂憩岆痔導唳 郬韓d88app夥源狟婥 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓諦誧傷狟婥 郬韓d88淩冾硈 郬韓珋踢珨狟狟婥 郬韓籟籟撮б 郬韓d88諦誧傷狟婥 郬韓d88淩侔諒 d88郬韓AGよ耦 郬韓夥厙羲誧 郬韓agす怢 郬韓侂憩岆痔導唳 郬韓夥厙羲誧 d88郬韓夥厙厙桴 郬韓d88夥厙 郬韓d88AGよ耦泆 郬韓d88(夥源厙桴) 郬韓 郬韓忒儂app d88郬韓掘蚚厙桴 郬韓す怢 郬韓掘蚚厙硊羲誧 郬韓蛁聊冞粗踢 郬韓agよ耦 郬韓d88蛁聊忑珜 d88郬韓湮泆 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓d88.com夥厙辣茩蠟 郬韓d88腎翹 郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88.com 郬韓d88諦誧傷狟婥 郬韓夥厙忒儂唳狟婥 郬韓侂憩岆痔app狟婥 郬韓籟籟撮б 郬韓d88郔陔忑珜 郬韓d88諦誧傷狟婥 郬韓 郬韓掘蚚 d88郬韓萇赽蚔牁 郬韓忑珜 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 郬韓ag 郬韓侂憩岆痔淩 郬韓蚔牁す怢 郬韓d88夥厙 郬韓蚔牁夥厙 郬韓羲誧夥厙 郬韓忒儂夥源諦誧傷狟婥 郬韓 d88.com d88郬韓夥厙厙桴 郬韓忒儂夥源諦誧傷狟婥 郬韓蚔牁す怢 郬韓d88淩冾硈 郬韓d88郔陔忑珜 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓忒儂夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88蛁聊厙桴 郬韓忑珜 郬韓d88羲誧 郬韓d88夥源す怢 郬韓d88忒儂app 郬韓侂憩岆痔app 郬韓AGよ耦泆 郬韓狟婥 郬韓夥厙狟婥 郬韓d88弊暱夥厙 郬韓侂憩岆痔狟婥app華硊 d88郬韓羲誧 郬韓d88狟婥 郬韓厙硊 郬韓狟婥 郬韓d88淩侔諒 郬韓郔陔腎翹忑珜 郬韓侂憩岆痔app狟婥 郬韓d88夥源厙桴 郬韓d88淩冾硈 郬韓d88す怢 郬韓狟婥 d88郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88羲誧 郬韓d88夥厙華硊 郬韓d88淩冾硈 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ 郬韓侂憩岆痔忒儂唳狟婥 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓d88郔陔厙桴 郬韓淩侔諒 郬韓忒儂唳app 郬韓d88夥厙華硊 郬韓agよ耦泆夥厙 郬韓夥厙辣茩蠟 郬韓d88淩冾硈 d88郬韓夥厙厙桴 郬韓珋踢珨狟狟婥 郬韓d88蚔牁湮泆狟婥 郬韓agす怢夥厙 郬韓め齪湮泆 d88郬韓忒儂app狟婥 郬韓d88AG弊暱 郬韓侂憩岆痔忒儂腎翹 d88郬韓夥厙厙桴 郬韓d88.com夥厙辣茩蠟 郬韓掘蚚厙硊羲誧 郬韓d88夥厙華硊 郬韓淩 郬韓夥厙 d88郬韓忒儂唳 郬韓蛁聊 郬韓d88忒儂app 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓d88蛁聊 d88郬韓夥厙狟婥 郬韓夥源厙桴狟婥 郬韓d88夥源す怢 郬韓d88羲誧 郬韓侂憩岆痔狟婥app華硊 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓侂憩岆痔 郬韓d88厙硊 d88郬韓AGよ耦 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓侂憩岆痔app狟婥 郬韓d88忒儂唳夥厙 郬韓ag弊暱夥厙 郬韓d88盄奻 郬韓d88AG弊暱 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓d88.com 郬韓侂憩岆痔蚔牁 郬韓ag郔陔腎翹華硊 郬韓夥源厙桴狟婥 郬韓d88忒儂app 郬韓d88夥厙華硊 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓夥源忒儂app 郬韓d88弊暱す怢 郬韓d88羲誧厙桴 郬韓厙桴掘蚚腎翹 d88郬韓夥厙厙桴 郬韓夥厙忒儂唳狟婥 郬韓d88夥厙狟婥 郬韓侂憩岆痔蚔牁 d88郬韓忒儂唳 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓d88AG弊暱泆 郬韓侂憩岆痔導唳 d88郬韓羲誧厙桴 郬韓諦誧傷夥厙狟婥 郬韓め齪夥厙 郬韓d88腎翹 郬韓蛁聊 郬韓蛁聊厙桴 郬韓d88夥厙 郬韓忒儂app 郬韓梖瘍 郬韓珋踢珨狟狟婥 郬韓忒儂唳 郬韓梖瘍 郬韓侂憩岆痔蚔牁 d88郬韓agよ耦泆忒儂唳 郬韓掘蚚厙桴 郬韓d88厙硊 郬韓忒儂厙珜唳 郬韓忒儂夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88厙桴 郬韓淩 d88郬韓蚔牁す怢 d88郬韓忒儂app狟婥 郬韓d88AGよ耦 郬韓d88郔陔腎翹華硊 郬韓忒儂蚔牁 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓ag郔陔腎翹華硊 郬韓d88郔陔厙桴 郬韓諦誧傷夥厙狟婥 d88郬韓蚔牁 郬韓夥厙羲誧 郬韓d88狟婥app華硊 郬韓侂憩岆痔蚔牁 郬韓侂憩岆痔狟婥app華硊 郬韓d88忑珜踸 郬韓蛁聊忑珜 郬韓d88淩侔諒 郬韓ag弊暱 郬韓厙桴 郬韓厙硊 郬韓agよ耦泆夥厙 郬韓蛁聊冞粗踢 郬韓ag羲誧厙桴 d88郬韓夥厙華硊 郬韓AGよ耦泆 郬韓夥源忒儂app 郬韓d88忒儂諦誧傷狟婥 郬韓侂憩岆痔忒儂app 郬韓侂憩岆痔狟婥app華硊 郬韓厙硊 郬韓諦誧傷狟婥 郬韓掘蚚 郬韓忒儂唳狟婥 郬韓夥厙辣茩蠟 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 狟婥郬韓 郬韓夥源忒儂app ag郬韓app 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓夥厙狟婥 郬韓蛁聊冞粗踢 郬韓d88.com 郬韓ag 郬韓d88淩侔諒 郬韓侂憩岆痔導唳 郬韓ag郔陔腎翹華硊 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓侂憩岆痔導唳 郬韓ag弊暱 郬韓极郤 d88郬韓蚔牁 郬韓d88蛁聊厙桴 d88郬韓腎翹忑珜 郬韓极郤 郬韓侂憩岆痔app 郬韓忒儂唳 d88郬韓忒儂app狟婥 郬韓侂憩岆痔app 郬韓d88忒儂app 郬韓d88夥源す怢 郬韓d88蛁聊笢陑 郬韓夥厙蛁聊 郬韓d88厙桴 郬韓d88羲誧厙桴 郬韓侂憩岆痔導唳 郬韓侂憩岆痔狟婥app華硊 d88郬韓忒儂app狟婥 d88郬韓agよ耦泆忒儂唳 郬韓侂憩岆痔app狟婥 d88郬韓agよ耦泆忒儂唳 郬韓珋踢珨狟狟婥 郬韓淩 郬韓夥厙 郬韓d88夥厙華硊 郬韓d88郔陔厙桴 郬韓掘蚚厙桴 侂憩岆痔d88 郬韓夥厙羲誧 郬韓掘蚚厙桴 郬韓侂憩岆痔導唳 郬韓忒儂諦誧傷app 郬韓羲誧腎 郬韓d88蛁聊 郬韓夥厙腎翹 郬韓d88す怢蛁聊 d88郬韓萇赽蚔牁 郬韓AG弊暱泆 郬韓め齪 郬韓极郤 郬韓d88蛁聊笢陑 郬韓侂憩岆痔app 郬韓郔陔腎翹忑珜 郬韓d88郔陔忑珜 郬韓d88狟婥 d88郬韓夥厙華硊 d88郬韓夥厙華硊 郬韓厙桴 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓厙釐す怢 d88郬韓夥厙 d88郬韓羲誧厙桴 郬韓d88忒儂app d88郬韓蛁聊 郬韓agよ耦 郬韓夥厙羲誧 d88郬韓萇赽蚔牁 郬韓侂憩岆痔app狟婥 郬韓d88す怢蛁聊 d88郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88AGよ耦 郬韓忒儂唳app 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ 郬韓侂憩岆痔忒儂腎翹 郬韓侂憩岆痔 郬韓夥源忒儂app 郬韓侂憩岆痔忒儂app 郬韓諦誧傷狟婥 郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88.com夥厙辣茩蠟 郬韓め齪 郬韓d88 郬韓ag狟婥華硊 郬韓侂憩岆痔夥厙 郬韓忒儂諦誧傷app 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓掘蚚厙桴 郬韓夥源厙桴狟婥 d88郬韓腎翹忑珜 郬韓夥厙羲誧 郬韓d88夥厙 郬韓ag弊暱 郬韓蛁聊忑珜 郬韓agよ耦泆狟婥 郬韓d88淩侔諒 郬韓d88淩冾硈 郬韓d88す怢 郬韓d88羲誧厙桴 郬韓夥厙腎翹 郬韓d88蛁聊 郬韓夥厙狟婥 郬韓ag夥厙 郬韓侂憩岆痔忒儂唳狟婥 郬韓厙桴 郬韓d88 郬韓忒儂蚔牁 郬韓夥厙羲誧 郬韓掘蚚厙桴 郬韓d88app夥源狟婥 d88郬韓夥源厙桴 郬韓掘蚚厙硊 郬韓忒儂蚔牁 d88郬韓AGよ耦泆 郬韓郔陔腎翹華硊 郬韓d88夥厙腎翹 郬韓め齪夥厙 d88郬韓AGよ耦泆 d88郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88忒儂諦誧傷狟婥 d88郬韓羲誧厙桴 郬韓掘蚚厙桴 郬韓侂憩岆痔忒儂app 郬韓agよ耦 郬韓厙釐す怢 d88郬韓夥厙華硊 郬韓夥厙忒儂唳狟婥 郬韓d88諦誧傷狟婥 d88郬韓夥厙華硊 郬韓d88淩侔諒 郬韓d88厙硊夥厙 郬韓侂憩岆痔蚔牁 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 郬韓忒儂諦誧傷狟婥 郬韓侂珋踢夥厙 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 郬韓狟婥app華硊 郬韓憩岆痔導唳 郬韓ag夥厙 d88郬韓掘蚚厙桴 郬韓侂珋踢夥厙 郬韓忒儂唳app 郬韓d88(夥源厙桴) 郬韓d88淩侔諒 www.d88.com郬韓侂 d88郬韓 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 郬韓d88夥厙狟婥 郬韓侂憩岆痔狟婥app華硊 郬韓忒儂諦誧傷 郬韓d88app夥源狟婥 郬韓淩冾硈 郬韓蛁聊冞粗踢 郬韓夥厙蛁聊 郬韓掘蚚厙硊 郬韓d88郔陔唳掛狟婥 郬韓掘蚚厙硊羲誧 d88郬韓忑珜 d88郬韓忒儂app狟婥 郬韓d88腎翹 郬韓掘蚚厙硊羲誧 郬韓蚔牁夥厙 郬韓d88淩侔諒 郬韓d88夥源す怢 郬韓掘蚚厙硊 郬韓蛁聊厙桴 郬韓厙桴 郬韓d88弊暱す怢 郬韓d88夥厙陔唳 d88郬韓忒儂唳 郬韓蛁聊忑珜 郬韓侂憩岆痔導唳 郬韓d88弊暱す怢 郬韓夥厙忒儂唳app狟婥 郬韓d88郔陔忑珜 郬韓狟婥app華硊 郬韓d88厙硊夥厙 郬韓d88諦誧傷 郬韓掘蚚 d88郬韓羲誧厙桴 郬韓d88忒儂app狟婥 郬韓侂憩岆痔夥厙 郬韓厙奻 郬韓d88す怢 郬韓d88忒儂app狟婥 郬韓夥厙羲誧 郬韓d88AGよ耦 郬韓忒儂諦誧傷狟婥 郬韓盄奻 郬韓侂憩岆痔夥厙 郬韓侂憩岆痔忒儂腎翹 郬韓夥厙忒儂唳app狟婥 郬韓郔陔腎翹厙桴 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓侂憩岆痔淩 郬韓 郬韓d88忒儂唳夥厙 d88郬韓蚔牁 郬韓d88 郬韓蚔牁す怢 郬韓侂憩岆疵 郬韓d88弊暱夥厙 郬韓d88忒儂諦誧傷狟婥 郬韓淩侕硐app 郬韓d88蛁聊厙桴 郬韓d88.com厙奻蛁聊 郬韓郔陔腎翹華硊 郬韓侂憩岆痔忒儂腎翹 d88郬韓蚔牁 郬韓d88忒儂唳夥厙 郬韓憩岆痔導唳 郬韓d88腎翹 郬韓侂憩岆痔夥厙 郬韓d88郔陔忑珜 郬韓d88諦誧傷狟婥 郬韓d88忒儂app狟婥 郬韓侂憩岆痔app狟婥 d88郬韓腎翹忑珜 d88郬韓 d88郬韓忒儂厙珜唳 郬韓蚚珋踢珨狟 郬韓d88夥厙陔唳 郬韓agよ耦泆狟婥 d88郬韓夥厙狟婥 郬韓d88夥厙華硊 郬韓d88す怢 郬韓▽厙珜唳夥厙▼ 郬韓d88忒儂app 郬韓侂憩岆痔夥源諦誧傷狟婥 d88郬韓忒儂唳 郬韓夥厙腎翹 郬韓侂憩岆疵 郬韓侂憩岆痔app d88郬韓湮泆 郬韓d88郔陔忑珜 郬韓agよ耦泆夥厙 狟婥郬韓 郬韓ag弊暱夥厙 郬韓夥厙狟婥 郬韓侂憩岆痔忒儂唳 郬韓忒儂唳狟婥 郬韓夥厙羲誧 d88郬韓忒儂app狟婥 郬韓忒儂厙珜唳 郬韓夥源忒儂app 郬韓厙桴掘蚚腎翹 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 d88郬韓忑珜 郬韓d88郔陔忑珜 www.d88.com 郬韓忒儂蚔牁 郬韓ag d88郬韓AGよ耦泆 d88郬韓萇赽蚔牁 郬韓蛁聊厙桴 郬韓d88app夥源狟婥 郬韓厙奻 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 郬韓掘蚚 郬韓d88忒儂唳夥厙 郬韓厙奻 d88郬韓腎翹忑珜 郬韓諦誧傷夥厙狟婥 d88郬韓夥厙華硊 d88郬韓夥厙厙桴 d88郬韓厙硊掘蚚腎翹 郬韓d88弊暱す怢 郬韓狟婥app華硊 郬韓ag羲誧厙桴 郬韓夥厙腎翹 郬韓agよ耦泆夥厙 郬韓d88淩 郬韓侂憩岆痔芘蛁す怢 郬韓ag羲誧厙桴 郬韓d88AG弊暱泆 郬韓忒儂諦誧傷app 郬韓忒儂諦誧傷app d88郬韓agよ耦泆忒儂唳 www.d88.com 郬韓agよ耦泆腎翹 郬韓侂憩岆痔app d88郬韓蛁聊 郬韓郔陔腎翹華硊 郬韓羲誧腎 郬韓盄奻 郬韓羲誧腎 郬韓d88夥厙 郬韓侂憩岆痔狟婥app華硊 郬韓ag 郬韓忒儂厙珜唳 d88郬韓AGよ耦 郬韓ag夥厙 郬韓夥源忒儂app 郬韓夥厙狟婥 郬韓羲誧夥厙 d88郬韓萇赽蚔牁